язучының иҗат йөзе

язучының тел арсеналы — языково́й арсена́л писа́теля

язучының талантын аның соңгы китабы тагын бер кат гуаһлый — после́дняя кни́га а́втора ещё раз свиде́тельствует о его́ тала́нте

мәрхүмнең тамгасын гуаһлыйм — удостоверя́ю по́дпись ны́не поко́йного

имзаны гуаһлау — заверя́ть (удостоверя́ть) по́дпись

борын заманда монда кешеләр яшәвен казылмалар да гуаһлый — результа́ты раско́пок явля́ются доказа́тельством того́, что здесь в дре́вности жи́ли лю́ди

уртача еллык температура — сре́дняя годова́я температу́ра

еллык к эш хакы — годово́й за́работок

еллык к метеорологик күзәтүләр — годи́чные метеорологи́ческие наблюде́ния

туфракның еллык дым күләме — годи́чный объём вла́жности по́чвы

журналның еллык текмәсе — годова́я подши́вка журна́ла; подши́вка журна́ла за́ год

еллык к журнал — ежего́дный (годи́чный) журна́л; журна́л-ежего́дник, ежего́дник

еллык к язмалар — пого́дные за́писи

егерме биш еллык эш тәҗрибәсе — двадцатипятиле́тний о́пыт рабо́ты

ике еллык курслар — двухгоди́чные ку́рсы

йөз еллык имәннәр — столе́тние дубы́

егерме биш еллык үсеш нәтиҗәләре — ито́ги разви́тия за два́дцать пять лет; двадцатипятиле́тний ито́г разви́тия

өч еллык план — трёхле́тний план; план на три го́да

җиде еллык белеме бар — име́ет семиле́тнее (семикла́ссное) образова́ние

соңгы ун еллыкта — в после́днее десятиле́тие; в после́днем десятиле́тии

еллык к бәрән — годова́лый ягнёнок, ягнёнок-одного́док

еллык к колын — жеребёнок-одноле́ток

еллык к чия үсентеләре — вишнёвые са́женцы-одного́дки

язучының йөз еллыгы — столе́тие писа́теля

туй еллыгына — в годовщи́ну сва́дьбы

еллык гы мең сумлык эшкә яллану — нанима́ться на рабо́ту с годовы́м за́работком в ты́сячу рубле́й

халыкара тынычлык еллыгы — междунаро́дный год ми́ра

табигатьне саклау еллыгы — год охра́ны приро́ды

язучының иде́ялелек дәрәҗәсе — сте́пень иде́йности писа́теля

йөз адымда — в ста шага́х, в со́тне шаго́в

берничә йөз кеше — не́сколько сот челове́к, не́сколько со́тен люде́й

йөзгә кадәр санау — счита́ть до ста

метрның йөздән бер өлеше — одна́ со́тая (часть, до́ля) ме́тра

йөз метрлы — стометро́вый

йөз процентлы — стопроце́нтный

йөз чакрымлы — стовёрстный

йөз яшьле (яшьлек) — столе́тний

йөз меңле (меңлек) отряд — стоты́сячный отря́д

йөз басмалы — стоступе́нчатая, в сто ступе́ней; с со́тней ступе́ней

йөз градуслы кайнар суда — в стогра́дусной горя́чей воде́; в горя́чей воде́ в сто гра́дусов

йөз бүлмәле — стоко́мнатный; из ста ко́мнат; в сто ко́мнат

йөз туплы — стопу́шечный, из ста пу́шек

йөз юллык — стостро́чный

йөзгә бер тулмаган — не хвата́ет ви́нтика (слабоу́мный); с прибаба́хом

ХIХ йөз ахыры - ХХ йөз башы татар әдәбияты — тата́рская литерату́ра конца́ ХIХ - нача́ла ХХ ве́ка

түгәрәк йөз — кру́глое лицо́ (ли́чико)

йөзе агарып китте лицо́ — его́ побледне́ло

йөзен җитдиләштерү — сде́лать серьёзную физионо́мию

кайгылы йөз белән — с печа́льным лицо́м, с печа́льной физионо́мией

йөз сызыклары — черты́ лица́

нинди усал йөз! — кака́я серди́тая ро́жа!

йөзенә кундыру — дать по мо́рде

кызның йөзе нәкъ әнисенеке — морда́шка у де́вочки - ко́пия ма́миного лица́

су йөзе — пове́рхность воды́

җир йөзе — пове́рхность земли́

ипи йөзе — верх (ве́рхняя ко́рка) хле́ба

язучының иҗат йөзе — тво́рческое лицо́ писа́теля

шәһәрнең йөзе күзгә күренеп үзгәрә — на глаза́х меня́ется о́блик го́рода

институтның фәнни йөзе — нау́чное лицо́ институ́та

дошманның чын йөзен ачу — обличи́ть (разоблачи́ть) и́стинное лицо́ врага́

коллектив йөзенә тап төшермәү — не запятна́ть (урони́ть) честь коллекти́ва

кешелек йөзен югалту — потеря́ть челове́ческое досто́инство

ул безнең колхозның йөзе — он го́рдость на́шего колхо́за

иптәшләр йөзенә күренергә оят — сты́дно показа́ться пе́ред това́рищами

йөз аклау — сохраня́ть/сохрани́ть честь (досто́инство, го́рдость, прести́ж, авторите́т)

йөз аклыгы — честь, досто́инство, прести́ж, авторите́т

йөз ачылу (яткыру) — просветле́ть лицо́м, повеселе́ть

йөз белән җир себерү — раболе́пствовать

йөз ерту — гру́бо оскорби́ть, осрами́ть

йөз ертып — без стесне́ния, без зазре́ния со́вести

йөз каралу (караңгылану, суыну, бозылу) — мрачне́ть, помрачне́ть

йөз каралыгы (карасы) — бесче́стье, позо́р

йөз каралыгы китерү — очерни́ть, опозо́рить, осрами́ть

йөз кызару — красне́ть, конфу́зиться, оконфу́зиться

йөз оялу — смуща́ться, стесня́ться

йөз суы — честь, досто́инство, репута́ция

йөз яктысы — знак душе́вности (прили́чия)

йөзгә кара ягу — позо́рить/опозо́рить, черни́ть/очерни́ть; осрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китермәү — не уда́рить лицо́м в грязь; не осрами́ть, не посрами́ть

йөзгә кызыллык (оят) китерү — позо́рить, опозо́рить, осрами́ть

йөзе ак (якты) — че́стный, с чи́стой со́вестью

йөзе җир булу — мрачне́ть, помрачне́ть; разгне́ваться

йөзе кара булгыры — будь он про́клят

йөзе кара киселү — мрачне́ть, стать угрю́мым

йөзен ачу (фаш итү) — разоблачи́ть, вы́вести на чи́стую во́ду

йөзен дә күрмәү — в глаза́ не ви́деть, никогда́ не ви́деть

йөзен дә чытмый — ни стыда́, ни со́вести

йөзен кызарту — вогна́ть в кра́ску, конфу́зить; пристыди́ть

йөзен җиргә сөрү — па́дать ниц

йөзен дә чытмый(ча) — без стесне́ния; и бро́вью не поведёт

йөзенә әйләнеп тә (борылып та) карамау — соверше́нно отстрани́ться, отверну́ться; быть во вражде́, вражде́бных отноше́ниях

йөзенә бәреп чыккан — на лице́ напи́сано

йөзенә бәрү (ору) — бро́сить в лицо́ (в глаза́)

йөзенә кара коелу — разгне́ваться, быть злым

йөзенә төкерү — плева́ть/плю́нуть в глаза́ (лицо́); отплати́ть (отве́тить) чёрной неблагода́рностью

йөзенә ябышу — гру́бо накрича́ть, наговори́ть в лицо́ де́рзостей

йөзенә ыштыр (олтырак) каплаган — бессо́вестный, бессты́жий

йөзеннән беленү (күренү), йөзеннән беленеп (күренеп) тору — быть ви́дным по лицу́, быть напи́санным на лице́

йөзеннән кан тамарлык (чәчрәп тора) — кровь с молоко́м

йөзеннән уку — чита́ть на лице́ (по лицу́), понима́ть по выраже́нию лица́

чалгы йөзе — ле́звие косы́

кискеч йөзе — ле́звие резца́

балта йөзен чыныктыру — закали́ть ле́звие топора́

фәнни конце́пция — нау́чная конце́пция

язучының иҗади конце́пциясе — тво́рческая конце́пция писа́теля

үзгәртеп кору конце́пциясе — конце́пция перестро́йки

язучының кре́досы — кре́до писа́теля

фәнни кре́до — нау́чное кре́до

күгәрченнәр очышын күзәтү — следи́ть (наблюда́ть) полёт голубе́й

самолёттан тайга киңлекләрен күзәтү — обозрева́ть с самолёта таёжные просто́ры

команданың уенын күзәтү — следи́ть за игро́й кома́нды

һава торышын күзәтү — наблюде́ние за пого́дой

табигатьне күзәтү — созерца́ть приро́ду

тәртип күзәтү — надзира́ть за поря́дком

сәламәтлекне күзәтү — следи́ть за здоро́вьем

балаларны күзәтү — следи́ть (присма́тривать) за детьми́

күзәтүсез калдыру — оставля́ть без присмо́тра (надзо́ра)

дошманның хәрәкәтен күзәтү — следи́ть за движе́нием проти́вника

шикле кешене күзәтү — сле́жка за подозри́тельным челове́ком

аны әле һаман күзәтәләр — за ним всё ещё наблюда́ют

барысын да күрү, күзәтү — всё уви́деть, вы́смотреть

халыкара күзәтү — междунаро́дный обзо́р

әдәби күзәтү — литерату́рное обозре́ние

газетаның бүгенге санына күзәтү ясау — дать обзо́р сего́дняшнего но́мера газе́ты

язучының иҗат юлын күзәтү — обозрева́ть (иссле́довать) тво́рческий путь писа́теля

халык мәнфәгатен күзәтү — пресле́довать интере́сы наро́да

үз файдасын күзәтү — пресле́довать (име́ть в виду́) ли́чные вы́годы

уңайлы очрак күзәтү — выжида́ть удо́бный моме́нт

диалектик ме́тод — диалекти́ческий ме́тод

чагыштырма ме́тод — сравни́тельный (сопостави́тельный) ме́тод

язучының иҗат ме́тоды — тво́рческий ме́тод писа́теля

бусы начаррак йорт — э́тот дом немно́го ху́же

язучының соңгы китабы начаррак — после́дняя кни́га писа́теля не́сколько ху́же

бүген начаррак киенгән — сего́дня оде́т ху́же

бала төнлә начаррак йоклады — ребёнок но́чью спал ху́же

...гә пародия — паро́дия на...

язучының фәлән әсәргә фәлән дигән паро́диясе — паро́дия писа́теля под таки́м-то назва́нием на тако́е-то произведе́ние

гаделлеккә паро́дия — паро́дия на справедли́вость

язучыны классиклар рәтенә кертү — причисля́ть писа́теля к кла́ссикам

реферат язу — писа́ть рефера́т; рефери́ровать

язучының тормыш юлы хакында реферат — рефера́т о жи́зненном пути́ писа́теля

реферат хәлендә (формасында, рәвешендә) — в фо́рме рефера́та

үсемлекләрнең үсеше — разви́тие расте́ний

халык үсеше — приро́ст населе́ния

табыш үсеше — рост дохо́да

уңыш үсеше — увеличе́ние урожа́я

өстәмә кыйммәтнең үсеше — возраста́ние приба́вочной сто́имости

җитештерү көчләренең үсеше — разви́тие произво́дственных сил

язучының иҗади үсеше — тво́рческий рост писа́теля

халыкның мәдәни үсеше — культу́рный рост наро́да

укудагы үсешләр — успе́хи в учёбе

эштәге үсешләр — достиже́ния на рабо́те

чынаякларны фо́рмалаштыру — формова́ть ча́шки

кирпечне фо́рмалаштыру — формова́ние кирпича́

диссертацияне фо́рмалаштыру — оформля́ть диссерта́цию

алмагачның ябалдашын фо́рмалаштыру — формирова́ть кро́ну я́блони

баланың холкын фо́рмалаштыру — формирова́ть хара́ктер ребёнка

табигать язучының күңелен фо́рмалаштырган — приро́да сформирова́ла ду́шу писа́теля

фикерләрне фо́рмалаштырып әйтә белү — сформули́рова́ть мы́сли

обращаться к друзьям — дусларга мөрәҗәгать итү

готовиться к экзаменам — имтиханнарга хәзерләнү

к шести прибавить семь — алтыга җидене кушу

пригодный к употреблению — файдаланырга яраклы

присоединиться к большинству — күпчелеккә кушылу

приходить к указанному сроку — күрсәтелгән вакытка килү

позвать к телефону — телефонга чакыру

к оружию! — коралга!

плыть к берегу — ярга [таба] йөзү

направиться к лесу — урманга [таба] юнәлү

к вечеру похолодало — кичкә [таба] салкынайтты

подойти к столу — өстәл янына килү

он подсел ко мне — минем кырыма утырды

к вопросу развития языка — тел үсеше мәсьәләләренә карата

к столетию писателя — язучының йөз еллыгына карата

к счастью — бәхеткә каршы

к великому сожалению — зур үкенечкә каршы

строительные материалы — төзелеш материаллары

учебные материалы — уку-укыту әсбаплары

материалы для биографии писателя — язучының биографиясе өчен мәгълүматлар

материал на пальто — пальтолык материя

новое назначение — яңа эшкә билгеләнү

получить назначение в сельскую местность — эшкә авыл җиренә билгеләнү

высокое назначение писателя — язучының бөек бурычы

отряд особого назначения — махсус эш йөкләнгән отряд

использовать по назначению — урынлы файдалану, тиешенчә файдалану

жизненный опыт — тормыш тәҗрибәсе

обмен опытом — тәҗрибә уртаклашу

химические опыты — химик тәҗрибәләр

провести опыт — тәҗрибә ясау

первый опыт молодого писателя — яшь язучының беренче тәҗрибәсе